Tutti gli articoli su bilinguismo

Prugni, Pumhösel

Scritto da: il 22.07.09 — 2 Commenti
Barbara Pumhösel nasce in Austria, vive in Europa, risiede oggi in Italia. Ha il dono di saper giocare con le parole, riscoprirle. Conduce laboratori di poesia per bambini, insegna loro a riscoprirsi poeti. È calibrata nell’uso delle lingue e delle poetiche che influenzano la sua scrittura, propone sempre un insieme di suoni giusti, senza eccessi o sbrodolature. Ho avuto il piacere di incontrarla durante la presentazione del suo libro, Prugni, in sede universitaria: una donna composta, sorridente, interessante. Quando leggeva le sue stesse parole sembrava farlo per la prima volta o da cent’anni, teneva gli occhi di tutti incollati su di sé. Ho temuto che non avrei potuto ricevere la stessa cosa da una lettura sottovoce, intima, a casa mia. Mi sbagliavo. L’intera raccolta attraversa trasversalmente il quotidiano che ognuno di noi affronta ogni giorno, sbattendoci con profondità e in maniera cruenta quel dettaglio che non ci aveva dapprima sbalorditi, al mondo dell’onirico, catapultando il lettore in un’esperienza surreale e invadente. Prugni non ci dà solo un suono, ma anche un colore, un odore e un sapore. L’autrice non lascia sempre qualcosa di sé nelle sue poesie, al contempo non si nasconde. Da subito, dal titolo, dichiara il suo amore per la parola: con cura e dedizione, come una vecchina che cuce abiti da sempre, sceglie il termine e gli ricava lo spazio necessario per farsi grande, caricarsi di significato. Il tutto senza appesantire la lettura. Prugni è un’invocazione, un’evocazione e un tributo, e ritengo sarà facile a chiunque ritrovare queste mie definizioni in ogni pagina. Questa silloge bilingue, edita Cosmo Iannone, raccoglie dieci anni di lavori che si montano su basi solide, senza mai perdere eleganza, o equilibrio. Senza vergogna, Barbara Pumhösel, spesso si spoglia delle maiuscole e arricchisce invece il suo vocabolario con parole straniere che si rivelano necessarie a esprimere quel movimento ...
carlo lo re Violetta Lima Luciana Cameli Livia Di Pasquale Leandro Perrotta Ignazio Del Campo Fabiola Foti Alessandro Puglisi
Design & GUI by Mushin | Many Thanks to FamFamFam (icons) & Komodomedia (icons) & chrfb (icons) | WebStrategist (area test) | Hosted by MediaTemple